Anterior în The Big Bang Theory: Free CCCAM Test www.sscccam.com
Îți vine să crezi că mioara noastră se mărită, în sfârșit?
Nu-i vine să creadă.
Și nici mie.
Bună, tată. Ce faci?
Prin puterea conferită mie...
de ChiarȘiTuPoțiOficiaNunți.com...
Vă declar soți și soție.
Poți săruta mireasa.
Bună dimineața, soție.
Bună dimineața, soțule.
Nu-mi vine să cred că suntem căsătoriți.
E oficial. Conform tradiției,
ar trebui să atârnăm cearșafurile la poartă
ca să vadă consătenii că am consumat căsătoria.
Nu cred că e potrivit,
având în vedere unde ne-am început luna de miere.
Mda, presupun că ai dreptate.
Deși, dacă stai să te gândești,
Lego e metafora perfectă pentru o căsnicie.
Două piese ce se interconectează cu un zgomot de satisfacție.
A, deci acela era zgomotul pe care-l făceai aseară.
Era să uit.
Când dormeai, am comandat ceva pentru micul dejun în cameră.
Pe bune?
Iată!
Credeai că e vorba de mâncare, nu?
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x01 Configurația conjugală TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
Nu e fain că Sheldon și Amy sunt în luna de miere?
Ba da, fiindcă acum eu și Leonard avem timp de noi doi.
Dar nu sunteți singuri. Suntem și noi aici.
Da... Da, sunteți.
Ai vrea să plecăm ca să poți discuta cu Leonard
despre lucrurile care vă leagă?
Na, că ți-a răspuns.
S-a întâmplat ceva mișto.
Channel 3 m-a rugat să apar mâine seară la știri
ca să vorbesc despre ploaia de meteoriți.
- E minunat. - Felicitări!
Știi că așa și-a început cariera Neil deGrasse Tyson.
A plecat de la Planetariul Hayden
să vorbească la știri locale
și apoi a desființat pe internet toate filmele faine.
Acum mi se întâmplă mie.
Ar trebui să fac o listă
cu toate greșelile științifice din Mamma Mia 2.
O să apari la televizor și o să recunoști că l-ai văzut?
Păi soțul tău m-a dus la cinema.
Meryl Streep și Cher?! Da, l-am văzut.
Parcă ar fi cineva înăuntru.
Doamne, dacă Sheldon și Amy sunt jefuiți?
Sau mai rău, dacă s-au întors mai devreme?
Nu se poate; tocmai au postat o poză
din fața Statuii Libertății.
- Reală sau din Lego? - Din Lego.
Și acum ce facem? Să se ducă cineva să vadă?
M-aș duce eu, dar mâine apar la televizor.
Trebuie să protejez de unde vin banii.
O, da, sigur e cineva înăuntru.
Bine, hai să intrăm în apartament.
Închidem ușa și sunăm la pol...
Hei?! E cineva acolo?!
- Da? - A, dl Fowler.
Scuze, nu știam că sunteți aici.
Noi credeam că cineva dă o spargere.
Și eram pregătiți să-i rupem.
- Amy m-a rugat să-i ud florile. - Ea n-are flori.
M-ați prins cu minciuna. Zi bună!
Ciudat, nu?
Serios? Eu nu-mi mai dau seama.
Măcar ai văzut Mamma Mia 1?
Nu e nevoie. Urmarea are povestea proprie.
Poftiți.
Dacă aveți nevoie de recomandări cât vizitați orașul New York,
vă rog să nu ezitați să mă contactați.
Noi suntem în luna de miere.
Deci vom fi foarte ocupați.
Înțeleg.
Piesa de teatru Harry Potter, părțile unu și doi.
Și mâine facem un tur al locurilor
unde a trăit Nikola Tesla, a muncit și a înnebunit încet.
Și, firește, coitus.
Aha.
Atunci, bucurați-vă de New York. Și... de coitus.
Pe bune, Sheldon? Vrei să o facem iar?
Nu mai face pe mirata.
E evidențiat în program.
Acum,
să ne călcăm robele de vrăjitori sau să ne consumăm dragostea viguros?
Orice alegi, eu trebuie să bifez ceva pe lista mea.
Să ne consum... A, da. Uite, e subliniat acolo.
Grăbește-te. Urmează Raj.
Nu-mi vine să cred că au anulat Vampire Diaries,
dar dau așa ceva.
Acestea sunt știri.
Și ăla era un serial despre o femeie și doi vampiri arătoși.
Ce vrei să spui?
Larry? Știu că ești acolo!
Nu e mama lui Amy?
Lasă-mă să intru.
Lasă-mă să intru!
Ori ea, ori lupul cel mare și rău.
Larry?
Dnă Fowler, ați pățit ceva?
Eu nu, pentru soțul meu ar trebui să-ți faci griji.
Păi ne facem.
Larry, haide.
Nu cred că-i înăuntru.
A venit să ude niște flori imaginare, dar apoi a plecat.
Ce naiv ești...
Blondina o să te consume și apoi o să te arunce.
Păi măcar nu-i spuneți.
Hai, că voi aveți cheie. Deschideți.
Bine, dar eu vă spun că nu-i aici.
Uite. Vedeți?
Ba aici e.
Îi simt mirosul de spray "Axe".
Se dă cu spray "Axe".
Ești fericit? Miroși ca tatăl lui Amy.
- Larry? - Hai și noi.
N-ar trebui să ne vedem de treburile noastre?
Uneori am senzația că nu mă cunoști deloc.
Vedeți, nu-i aici.
Nu-l cunoașteți cum îl cunosc eu.
Ca să fim cinstiți, noi nu vă cunoaștem pe niciunul.
Mulțumită?
O, da, acum îl miros și eu.
Frate, ce sexoasă e fata asta de la meteo.
De ce dau de necazuri dacă spun eu asta?
Vrei s-o spui? Poți să spui.
Era să mă păcălești.
Va trebui să găsești altă cale ca să nu faci sex cu mine diseară.
Și nu se spune fata, ci femeia de la meteo.
Astăzi, alături de noi,
ca să vorbim despre ploaia de meteoriți și de unde se poate vedea,
îl avem pe astrofizicianul de la Caltech, dr Rajesh Koothrappali.
- Vă mulțumesc că ați venit. - Vă mulțumesc că m-ați chemat.
Cred că Neil deGrasse Tyson era indisponibil.
Da.
- Cum adică "da"? - Nu contează
Deci, ce să ne așteptăm de la această ploaie de meteoriți?
Cred că vă puteți aștepta la gaze cosmice,
ceea ce ați fi primit și de la
prima voastră alegere de invitat, Neil deGrasse Tyson.
Calmează-te, Raj!
Se pare că nu vă aveți bine cu dr Tyson.
Ei, nu, eu îl iubesc pe Neil.
Evident nu atât de mult cât se iubește Neil pe el, nu?
Vreau să întorc privirea, dar nu pot.
Mi se spune că am terminat timpul
în care nu am aflat nimic despre ploaia de meteoriți,
dar multe despre dr Koothrappali.
Mulțumesc.
Știi ce-mi place mie la teatrele de pe Broadway?
Sunt foarte interactive.
Îhî.
Ești foarte aproape de actori. Parcă ai juca în piesă.
Strigi: "Harry, ai grijă!" și el se uită la tine.
Și nu doar Harry, toți cei de pe scenă.
Cu riscul de a părea redundantă, îhî.
Bine, e cam târziu,
dar am rezervat toată seara pentru relații conjugale.
Să facem duș?
Înainte, nu în timp ce, că așa cazi și îți rupi șoldul.
Știi, mă simt cam rău după zborul cu avionul.
Poate reluăm subiectul dimineață.
Nu se poate. Dacă ratăm seara asta,
mai avem programare abia joi de la ora șase.
Și aia va trebui să fie "una mică",
fiindcă de la șase jumate avem rezervare la Benihana.
Sheldon, chiar trebuie să o facem după program?
- Sugerezi spontaneitate? - Așa cred, da.
Deci, acum că suntem căsătoriți, am putea face sex oricând?
De exemplu, ne spălăm pe dinți,
și să mă trezesc brusc în gură cu limba ta plină de pastă de dinți?
Nu, mulțumesc.
Serios? Ar fi așa rău să mai variem?
Să variem? Cine ești tu, Betty Crocker?
- Unde te duci? - Să fac un duș.
Acum că pot face sex oricând, trebuie să fiu mereu pregătit.
Probabil ar trebui să ne mutăm sub o cascadă.
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru sex în seara asta.
Mersi, dar tot trebuie să mă lăiez.
Am probat multe la magazinul de suveniruri.
Niciun mesaj, nicio scrisoare. Cine face așa ceva?
Ce fel de soț ar...
Dacă l-ați lăsa să vorbească poate ați afla.
Bine. Larry?
Ați văzut. Ce pot să mai zic?
- Hai să mergem acasă. - Cred că mai stau.
Dacă mai stai tu, atunci mai stau și eu.
Știi cine nu trebuie să stea?
Noi. Hai.
Penny, vino.
Of...
Nu cred că ăia doi au vreun viitor împreună.
Bietul domn Fowler... mi-e milă de el.
Știu. După ce a născut-o pe Amy, era mai bine dacă-l mânca și gata.
Uite cum ai reținut tu chestii din "Teleenciclopedia".
Pe bune, oare ce-a văzut la ea?
El e atât de drăguț și ea o zgripțuroaică.
Unii bărbați cred că femeile puternice sunt sexi.
Da, dar ei doi par să nu aibă nimic în comun.
Uneori, opusurile se atrag.
Stai puțin. Vrei să spui că noi suntem ca ei?
Nu știu, poate un pic.
Tu ești ăla drăguț și tăcut, și eu sunt mama lui Amy?
Asta vrei să spui?
Ia uite ce a scris Neil deGrasse Tyson pe Twitter.
"Am fost informat că un neica nimeni
s-a dat la mine la știrile locale."
Ăsta sunt eu. Băi, vorbește despre mine!
Știi, eu îți iert multe, că vii din altă țară,
dar ești aici de multă vreme.
Raj, trebuie să-i ceri scuze drului Tyson.
De ce? Asta ar putea să-mi folosească.
Toată lumea apreciază o ceartă bună pe Twitter.
Eu și Neil am putea fi gen Katy Perry și Taylor Swift.
Haide, Raj, tu ești mai presus de așa ceva.
Lăsați loc pentru desert
că o să vă fac să vă-nghițiți cuvintele.
"Dragă dre Tyson,
ca și țesutul epitelial, se pare că v-am intrat sub piele."
Dat cu iPhone-ul,
dar eu n-o să dau, că n-am AppleCare.
Ce zice?
"Bună asta, geniule. Pielea e țesut epitelial".
A, am început.
El e Katy, eu sunt T-Swift.
Ce să faci? E din altă țară.
Și aici iată hotelul în care Tesla
a perfectat motorul trifazic pe curent alternativ.
E greșit. Eu o să zic ceva.
Nu zice.
Și atunci cum o să știe toată lumea că sunt cel mai deștept?
Las-o baltă.
E totul în regulă?
Ești cam țâfnoasă în dimineața asta.
Nu sunt țâfnoasă.
Trebuie să te cred pe cuvânt. Nu se poate dovedi țâfnoșenia.
- E posibil să fii frustrată sexual? - Ei, acum sunt țâfnoasă.
Dacă ai fi fost de acord cu programul meu de sex,
creierul tău ar înota acum în oxitocină.
Nu-mi spune tu despre creier. Sunt neurobiolog.
Atunci ar trebui să știi beneficiile îmbrățișărilor
dintre adulți.
Sheldon, ne ascultă toată lumea.
Firește că ascultă; suntem interesanți.
Spre deosebire de tipul ăla.
Plec de lângă tine.
Suntem proaspăt căsătoriți.
Rămân aici? Mă duc după ea? Ziceți și voi ceva folositor.
'Neața, iubire.
- Văd că faci un espresso. - Mda.
Am nevoie de un plus de energie pentru încă o zi de zgripțuroaică.
Serios? Nu cred, nu cred că ai nevoie.
Ne-ai comparat cu cel mai ciudat cuplu,
și noi îi cunoaștem pe Amy și Sheldon,
Howard și Bernadette, pe Raj și cățelușul lui enervant.
Îmi pare rău. Nu trebuia să o spun.
Pentru că nu e frumos sau pentru că nu e adevărat?
Nu e adevărat.
Dna Fowler e o femeie rea și răzbunătoare,
în timp ce tu ești o femeie bună și iubitoare,
care iartă repede.
Mai lasă-mă!
Serios. Și eu nu semăn deloc cu tatăl lui Amy.
E un omuleț fricos.
Ideea e că tu nu ești ca ea, iar noi nu suntem ca ei.
Peste 30 de ani o să te ascunzi de mine că te sperii?
Nu cred că ești de speriat.
Da, tresar când faci mișcări bruște, dar...
asta mi se trage din copilărie, nu de la tine.
E rândul tău.
Stai să văd dacă mi-a răspuns Neil la ultima postare.
Pe bune? Nu ți se pare că o ceartă pe Twitter e cam prostească?
Deloc.
E vorba de o dezbatere publică între doi cercetători respectați.
I-ai zis că e sora mai mică a lui Mike Tyson.
Da, și acum e supărat și Mike Tyson pe mine.
Raj, n-o să impresionezi pe nimeni atacându-l pe el.
Of, Bernadette, vorbești ca o babă.
Zice că are nevoie de o pauză, sunt prea mult pentru el.
Sunt sigur că nu asta a vrut să spună.
Zice că sunt autoritară!
Te rog, nu ești ușor de suportat.
Ascultă, știu că te iubește.
Dacă l-ai lăsa puțin în voia lui, sunt sigură că se va întoarce.
- Așa crezi? - Da.
Ești un om bun, Penny.
Sper să apucăm să petrecem mai mult timp împreună.
Și eu.
- Da? - Valea!
- Dar... - Acum!
- Pot să-mi iau lucrurile? - Ce mai aștepți?!
- Bună. - Bună.
Ți-am adus doi hot dog.
Nu mănânci și tu unul?
Cumpărat de pe stradă? Ai înnebunit?
Mă mir că pot să-i țin în mână.
Nu prea mi-e foame.
Știi că nu mă omor după contacte fizice.
- Știu. - Când eram mic,
și oamenii mă întrebau ce vreau să mă fac când voi fi mare,
mereu spuneam "Un creier într-un borcan".
Așa...
Da, dar vreau să fiu un soț bun, și intimitatea face parte din asta.
Te rog să le pui jos.
Sunt îngrijorat că, dacă nu am un program clar
cu orele de budoar s-ar putea să uit de ele,
și tu vei deveni rece și distantă
și vei găsi consolarea în brațele bronzate ale unui marinar.
Unde naiba să găsesc un marinar?
Pe lângă mare. Îți dai seama din cuvânt.
Sheldon, n-aș putea să fiu cu altcineva decât cu tine.
E bine de știut.
N-aș vrea să mă bat cu un bărbat care are curaj să umble cu peștii.
Ce zici de un compromis?
Fă ce program vrei, dar nu-mi spune și mie.
Excelent.
O să fac un algoritm care să genereze
un program care să pară întâmplător. Și știi de ce nu va fi
un adevărat program întâmplător?
Fiindcă generarea numerelor cu adevărat întâmplătoare
rămâne o problemă nerezolvată în lumea computerelor.
Vino cu mine.
- Unde mergem? - La hotel.
Și când ajungem acolo, o să te pun să repeți ce ai zis
numai să fii gol-pușcă.
Aici dr K.
- Sunteți Rajesh Koothrappali? - Da, cine întreabă?
Neil deGrasse Tyson.
Nu e haioasă gâlceava noastră pe Twitter?
Ție ți se pare că ești haios?
Nu sunt haios ca Seinfeld, dar odată am încercat în public.
Nu ești deloc haios.
Da, așa mi-au zis și atunci.
Ce zici de asta:
O să lansez o carte săptămâna viitoare în Pasadena.
Ce-ar fi să vii acolo și să-mi spui în față ce ai de zis.
A, nu, dar mersi de invitație.
Bună mișcare, și data viitoare când mai iei telefonul
nu uita că eu am izgonit planeta Pluto din sistemul nostru solar.
Și-a căutat-o cu lumânarea, dle. Mulțumesc, pa-pa.
Hai că m-am distrat.
Să vedem cine să mai primească un șut de la deGrasse.
Bill Nye, de la mine știință ai.
Salut, Bill, sunt Neil Tyson. Trebuie să stăm de vorbă.
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>